Tu sais, la somme d'argent que tu m'as d'abord offerte ?
Tu comprends pourquoi j'ai dû la refuser ?
Je fais pas mal d'argent quand je travaille.
Oui, je sais. Vu où j'habite, on dirait pas que je suis si aisé, parce que...
Mais c'est parce que je jouais, j'étais vraiment cinglé
et tout l'argent que j'ai gagné, je l'ai claqué dans le jeu.
Mais maintenant, j'essaye de faire ce qu'il faut.
Même si on n'a jamais travaillé ensemble, ces nouvelles relations sont importantes pour moi.
Mais je ne bosserai pas pour rien.
Évidemment, j'ai besoin de cet argent
mais je veux être payé ce qui me revient.
Tu comprends ça, hein ?
Tu n'as pas bossé depuis combien de temps, Dosmo ?
Hé... Quand tu traverses une période de pénurie, qu'est-ce qui se passe ?
Tu en sors plus fort.
Je vais bien.
J'ai toujours su que je serais de retour.
Quoi ?
On dirait qu'elle fait un cauchemar.
Roy.
Je suis à genoux, comme tu l'as toujours voulu.
Je n'ai jamais voulu te mettre à genoux, Roy.
Et maintenant, je fais quoi ? Je supplie ou j'aboie ?
D'accord. Viens dans le lit.
Dors de ce côté.
- Mon petit ver. Tu étais mon petit ver, hein ? - M'appelle pas comme ça.
- C'est pas possible ! - Allez.
- Pourquoi tu es venu ? - C'est notre anniversaire.
Je n'arrêtais pas de penser aux bons moments.
Tu vois quelqu'un ?
Non. Personne en particulier. Et toi, tu vois combien de filles ?
Aucune.
- Tu vas t'inscrire pour 1998 ? - Non.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Lui.
Trois Jeux olympiques et pas une médaille. Je ne vais pas encore...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il essaye de se la taper.
- Il est dans son lit ? - Si tu n'y vas pas, j'irai peut-être.
Je t'ai vue avant de patiner... C'est pour ça que je suis tombé.
Qu'est-ce qui se passe ?
- S'il te plaît. - Becky, tu m'as manqué. Alors je suis venu.
Pourquoi tu fais ça ? Qu'est-ce que tu fais là ? Tu m'as quittée.
Oui, mais je crois que je me suis trompé.
C'était qui la pouffiasse norvégienne avec qui tu m'as regardée courir ?
Helga ? Elle t'a déconcentrée ?
Non, non. Absolument pas. Du coin de l'œil,
j'ai aperçu cette Viking blonde géante, aux yeux bleus, cramponnée à toi.
Ça ne m'a pas déconcentrée. J'ai tout évacué de mon esprit et j'ai encore fini 4e !
Eh bien, au moins, tu as fini 4e.
On ferait mieux de dormir.
Non. Non ! C'est une liaison destructrice.
- Je ne veux pas recommencer. - Pourquoi j'ai envie de toi, alors ?
- Mon petit ver. - Va appeler ta Viking.
Becky...
Becky... Allez. Allez.
Non.
- Becky, je crois que je t'aime encore. - Roy, arrête.
Tu entends ? Arrête.
Ou je te mets à la porte.
Bonne nuit.
Merde.
- Ils se rendorment. Allons-y. - Putain, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es obligé de dire "putain" à chaque phrase, Dosmo ?
- C'est là l'ampleur de ton vocabulaire ? - Putain, ça te dérange ?
Putain, je savais pas.
Tout doucement.
C'est pas mon premier barbecue.
Bon, t'es sûr qu'elle a pas une saloperie de chien ?
Dosmo, un dur comme toi aurait peur des chiens ?
Ils me font pas peur. C'est juste qu'ils m'aiment pas.
Je sais pas pourquoi. Ils me grognent toujours dessus.
Teddy ?
Vous n'avez pas le loyer.
Que feriez-vous si vous étiez moi et que j'avais quatre mois de loyer de retard ?
Je m'expulserais.
- Je ne veux pas jouer les vieilles connes. - Vous n'en êtes pas une, Evelyn.
- Je partirai demain. - Où irez-vous ?
Écoutez, il y a un truc que vous pourriez faire.
Il se peut que je bouge pas mal pendant quelque temps. Vous pourriez garder Bogey ?
Vous n'allez pas le donner ?
Non.
Et cet agent avec qui vous dîniez une fois par semaine ?
Il ne pourrait pas vous avancer de l'argent ?
Il ne me rappelle pas.
D'accord, bonhomme. Une dernière promenade au parc.
Pan.
Quand je le ferai, il sera chargé.
PRIX D'HONNEUR DE LA MISE EN SCÈNE 1982
TEDDY PEPPERS, METTEUR EN SCÈNE DU "DERNIER ESPOIR D'ARTHUR" 1982
- Elle a son compte ? - Ouais.
Allez, mon pote, allonge-toi.
Je vais enlever le canon de ta bouche...
et tu vas rester tranquille, vu ?
Sinon, je vais devoir appuyer sur la détente.
Ouvre grand.
Je ne voudrais pas t'abîmer les dents.
Je peux fumer ?
Tu as une minute pour décider du reste de ta vie.
Je vais te poser trois questions.
Si tu mens, tu meurs.
Pourquoi tu le laisses pas s'asseoir ?
Mets-toi à l'aise.
Non ? Très bien.
47 secondes. Première question.
Tu l'as connue à Lillehammer. Elle t'a dit qu'elle s'appelait comment ?
- Helga. Helga Svelgen. - Becky est au courant pour la Norvège ?
Sait-elle ce que tu y faisais à part tomber en patins à glace ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Helga, elle est morte.
- 26 secondes. - Helga est morte ?
Oh, merde.
- Je peux voir la photo ? - Ferme-la et laisse-moi finir.
Là, tu ne dois pas te tromper.
Est-ce Helga qui t'a contacté pour le compte des Nord-Coréens ?
Il te reste 16 secondes.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'était Helga ? Si tu n'avoues pas qu'elle était ton contact dans les...
dix prochaines secondes...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
OK.
C'était elle mon contact.
Il s'agit pas d'une dette de jeu ?
Merde ! Je viens de crever.
Vous y croyez ? Je suis en route pour récupérer 300 000 $ de commission
et ce pneu à la con qui crève.
Appelez immédiatement une dépanneuse. Envoyez-la à Ventura et Woodman.
- Gros pourboire à la clé pour eux. - Avez-vous assez de liquide...
Appelez M. Carnegie. Dites-lui que j'arrive. Faites-lui mes excuses.
Et allez chez moi nourrir le chien. Restez là-bas jusqu'à nouvel ordre.
- C'est que j'avais des projets pour ce soir. - Vous, vous aviez des projets ?
Merde !
Hé, qu'est-ce que vous foutez ? Dégagez de la route.
S'il vous plaît...
Aidez-moi.
Attendez.
Connasse.
Stop. Stop !
CHEVAUCHE-MOI
Ma voiture ! On m'a volé ma voiture !
Teddy.
Teddy Peppers ?
C'est toi ?
Teddy. C'est Ralph.
Ralph Crupi. J'ai fait trois... trois jours de boulot
sur un de tes films, Lumières éteintes.
- Oh, oui. Je me souviens. - Bon sang, un vrai fiasco.
Tu as travaillé depuis ? Je... plaisante. Je plaisante.
Tu en as eu deux ou trois à suivre. De flops.
Tu fais quoi à présent ? Tu refais de la télé.
Tu ne dois plus te sentir en phase avec ton public.
Dieu que ces critiques étaient cruelles. Je ne crois pas avoir lu un truc aussi terrible.
Que s'est-il passé ? Selon le script, c'était un drame.
C'était quoi, ce truc avec les éléphants ?
Je sais, je sais. C'est une longue histoire. Le studio t'a escroqué.
Tu as toujours ce chien. Le même. Tu as toujours ce terrier.
Ce n'est pas le même. L'autre a été... écrasé par une voiture.
Je suis désolé.
Je me souviens que ta femme amenait l'autre sur le tournage
quand il était chiot.
- Comment va ta femme ? Elle est actrice... - On est divorcés.
Oh, je suis désolé, elle est si jolie.
Espérons que tu auras une nouvelle chance, sinon, rendez-vous à l'agence pour l'emploi.
Je plaisante.
IMPÔTS - IMMIGRATION - MARIAGES
- C'est bon ? - Oh, oui. C'est parfait.
Vous habitez Californie ?
Non.
- Chicago. - Ici pour vacances ?
- D'où venez-vous ? - Vietnam.
Vietnam ?
- Je croyais que c'était japonais ici. - Mère vietnamienne. Père japonais.
Je suis... vous dites comment ?
Une bâtarde.
Une bâtarde ?
Non, vous n'êtes pas une bâtarde.
Vous êtes une très belle jeune fille.
Merci.
Sur dos, s'il vous plaît.
- Vous êtes OK ? - Oui. Oui, je suis bien.
Je fais plus doux ce côté.
D'accord.
Vous aimez ?
C'est très agréable.
Vous êtes fort.
Beau corps.
Vous, très gros.
Fini.
- C'est fini ? - Vous voulez autre chose ?
- Comme quoi ? - Vous voulez quoi ?
- Qu'est-ce que je peux avoir ? - Vous venu ici avant ?
Non.
Je suis déjà allé dans des salons de massage mais pas dans celui-ci.
Ça vient d'ouvrir, n'est-ce pas ?
Vous avez jolis yeux.
Oui, vient d'ouvrir.
Vous voulez je fais quoi ?
J'aimerais...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Moi trop longue.
Prochain client attend. Vous voulez je fais quoi ?
Tu sais, je devrais y aller. Je... dois y aller. Je n'avais pas vu l'heure.
J'ai un rendez-vous.
Vous voulez rien d'autre ?
Non. Merci.
- Alors ? - Rien.
Elle n'a rien fait. Juste un massage conventionnel.
- Quoi ? - Elle a peut-être compris que j'étais flic.
Tu veux me dire que c'est un vrai salon de thérapie japonaise ?
Non, je veux te dire qu'il ne s'est rien passé.
C'est sûr, c'est un salon de massage de bite et on va y faire une descente.
Je vais foutre toutes ces putes bridées en taule et les faire déporter.
Hé, Alvin... Je peux te poser une question ?
Tu sais, j'aime pas quand on me demande si on peut me poser une question. Pose-la, c'est tout.
- Pourquoi tu hais tant les Asiatiques ? - Je ne les hais pas.
Je n'aime pas les putes.
- Alvin... - Pose-la.
OK. Il y a une centaine de salons de massage à L.A.
Les mœurs s'en occupent plus depuis longtemps. Pourquoi s'y mettre ?
Parce que celui-ci est dans la Vallée. Les autres sont en ville, à Santa Monica ou à Culver City.
Celui-ci est dans la Vallée et il n'y aura pas de salon de massage ici.
Je suis né à 3 km d'ici. J'ai une maison ici.
C'est un quartier agréable. Je ne voudrais pas que ça change.
Cet endroit merdique est ouvert depuis quatre semaines et il ne le sera pas un jour de plus.
Ça répond à ta question ?
- Oui. - Bien.
Je croyais que c'était un truc new-yorkais. Un type qui s'était pas acquitté de sa dette.
Alors, c'était quoi ces conneries de Coréens et d'espions ?
Tu sais... L'enfer a été fait pour les curieux.
T'es super. T'aimes ça, hein, déconner avec la tête des autres ? Tu m'as trouvé comment ?
J'ai pris l'annuaire et j'ai regardé à "Ratés".
Tu es au courant.
Écoute, je serais heureux de pouvoir faire un...
un come-back.
Je vais être franc, tu sais ce que je faisais quand tu as appelé ?
Tu faisais tourner des pizzas chez Polly.
Mais t'es qui, toi ? Comment tu peux en savoir autant sur moi ?
J'en sais plus à ton sujet que toi-même, Dumbo.
Je m'appelle Dosmo. Dosmo Pizzo.
- Tu sais quoi sur moi que je saurais pas ? - C'est ici que tu descends.
Tu prendras bien un peu de coke.
Tu as fini, chéri ?
- Quel bouffon. - Roy ?
Dumbo, le pizzaïolo.
Mais Roy est mort, hein ? Tu l'as tué ?
- Pourquoi ? Il te manque ? - Bien sûr que non.
- Tu ne t'es pas amusée avec lui ? - Lee, on ne devrait pas partir d'ici ?
- Tu es sûre que tu n'as pas couché avec Roy ? - Oui. Tu ne vas pas recommencer ?
- Vous avez fait quoi exactement ? - On s'est embrassés. C'est tout.
- Il ne t'a pas touché les seins ? - Non.
Sache que si je découvrais que tu me mentais, je deviendrais fou.
Pas la peine de devenir fou, OK ? On y va.
Je peux marcher tout seul.
- Je vais vous aider. - Je n'ai pas besoin d'aide, vu ?
Je ne suis pas impotent. J'ai mal, c'est tout.
J'ai chaud et mal.
Il doit faire 43 °C de merde.
- Que s'est-il passé là-haut ? - Une voiture a brûlé.
Des enfants ont dû incendier une voiture.
Merde.
Un putain de chien.
Un chien. Merde.
- Vous devez suivre un régime spécial ? - Oui.
- D'accord. - Plus de produits laitiers. Plus de viande rouge.
Plus de lait, de noix, de café, de thé.
De chocolat.
- De sexe. - Vous plaisantez ?
Je dois boire 11 litres d'eau par jour. Je ne dois jamais rester sans eau.
Je dois constamment me verser de l'eau dans le gosier.
- Où est l'unique joie de ma vie ? - Il était près de la piscine à mon départ.
Vous l'avez nourri hier soir ?
- Aromatisé sa nourriture avec du bacon ? - Oui.
- Brave fille. - Moi ou le chien ?
Le chien est un mâle.
- Merde. - Désolée.
Ouvrez la porte qu'on ait de l'air.
Puis laissez entrer Marc. Et je veux que vous appeliez l'hôpital
pour trouver le nom de la pédale qui leur a donné sa carte de crédit pour moi.
Je voudrais lui envoyer... une lithographie de Chagall, peut-être.
C'est très généreux.
J'ai une dette envers ce type.
- Il m'a probablement sauvé la vie. - Vous devez être sous calmants.
Vous ne m'avez jamais offert d'estampe de Chagall et je travaille pour vous depuis 8 ans.
Susan, si vous vouliez... Je pourrais vous offrir mieux que ça.
Quoi ?
Vous savez, avec un peu de chirurgie plastique, vous ne seriez pas si fade.
Je paierais pour des implants et une liposuccion mais ne le prenez pas mal.
Vous savez que je vous aime beaucoup.
Je vais faire rentrer votre chien.
Si vous vous arrangiez, vous trouveriez peut-être un homme.
Allô, Audrey ? C'est moi. Ton demi-frère soulagé d'un calcul rénal.
C'est arrivé hier soir. Maman a-t-elle eu des calculs rénaux ?
L'urologue voulait savoir.
Si tu écoutes tes messages avant de quitter le travail, passe me voir au retour.
J'ai besoin d'une infirmière.
Susan.
Susan, ne soyez pas si susceptible.
Bon sang.
Dieu du ciel, Susan, revenez à l'intérieur.
- Rappelez-le. - Qui êtes-vous ?
- Rappelez votre putain de chien. - Marc.
Viens ici.
Marc ! Au pied !
- Rappelez-le. - Il n'est pas méchant.
Il veut juste jouer. Il attend que vous lui lanciez le revolver.
Écoutez, vous feriez mieux de vous ramener et de le virer de là ou je le tue.
Et après, je vous tue tous les deux.
Avez-vous quelque chose à voir avec la voiture en feu de Mulholland ?
J'étais censé être dans cette voiture. Et un type va se mettre à ma recherche.
Un type qui va vouloir finir le travail qu'il a bâclé.
- Je voudrais emprunter vos clés de voiture. - Donnez-lui les clés.
Je vais l'éloigner.
Bonne idée. Clébard de merde.
Enfoiré de clébard. Je t'emmerde.
Ce que t'es laid.
Je vous connais ?
- Moi ? - J'ai l'impression.
- Susan, laissez-le partir. - Susan comment ?
Parish, j'ai changé, c'était Paluzzo.
Paluzzo est un très beau nom. Vous n'auriez pas dû le changer.
- Vous avez une clope ? - Non, je ne fume pas.
Écoutez, je ne suis pas un voleur mais j'ai besoin d'argent.
- J'ai perdu mon portefeuille. - Non, pas le vôtre, le sien.
Je n'ai que 40 $.
Il est de travers.
Paluzzo ?
Merde ! Merde !
Laissez le chien dehors.
Vous deux, rentrez. Fermez la porte.
Vous avez quelque chose à manger ? J'ai la dalle. Vous avez des pâtes ?
De la sauce marinara ? De l'ail ?
Pourquoi vous ne partez pas ? Prenez la voiture et partez.
Vous voulez qu'on vous prépare un plat ?
Non, non. Je vais le faire.
Les gens sous-estiment l'importance d'une minute.
Tant de choses dans la vie fonctionnent autour d'une minute.
Il y a la "Valse minute", la cocotte-minute, l'entrecôte minute.
Les gens veulent toujours que vous leur accordiez une minute.
Les gens n'en réalisent la valeur que lorsqu'il ne leur en reste qu'une.
Attends.
Reste là une minute.
Je veux juste te regarder.
Tu es vraiment faite au moule, beauté.
Dis ça à mon agence de mannequins.
Dis-leur toi-même.
Tu n'es pas trop grande.
C'est le monde qui est trop petit.
Dieu que tu es belle.
Tu sais, quand j'ai demandé à Roy... si c'était toi qui l'avais contacté
pour le compte des Nord-Coréens et qu'il avait 16 secondes pour répondre,
je crois qu'il s'est oublié.
Pourquoi as-tu ressorti cette histoire ridicule ? Juste pour le torturer ?
Parfois je me dis que tu aurais dû naître pendant l'Inquisition espagnole.
Ta minute s'est écoulée.
Lee Woods, l'homme-minute.
- Allonge-toi. - Ne mets pas tes mains autour de mon cou.
- Je croyais que tu aimais ça. - Non.
- Ça me fait perdre confiance en toi. - Tu peux me faire confiance.
Tu pourras toujours me faire confiance.
Tout comme je t'ai fait confiance avec Roy.
Quel sein t'a-t-il touché ? Celui-ci ?
Il n'en a touché aucun vu la tournure que ça a pris. Pourquoi tu as changé d'avis ?
Cette liaison devait servir à l'attirer dans le désert où on l'aurait tué.
Mais je sais pourquoi tu l'as tué chez Becky.
Pourquoi ?
Tu es devenu jaloux.
Tu en as fait un truc personnel.
Tu n'avais jamais fait ça avant.
C'est que je dois être vraiment amoureux de toi.
Vous avez des rapinis ?
- C'est quoi ? - Un légume italien qui ressemble au brocoli.
Il n'y en a pas. C'est moi qui lui fais toutes ses courses.
Vous devriez en avoir. C'est bon pour la santé. Plein de vitamines.
Ça protège du cancer. J'en mange tous les jours.
Qu'est-ce que c'est, les taches sur votre pantalon ?
Ah, oui.
Il faut que j'emprunte des vêtements de rechange.
Pourquoi la voiture dans laquelle vous étiez a explosé ?
Pourquoi ce type veut-il vous tuer ? Quel coup avez-vous monté ensemble ?
Vous croyez que je vous le dirais, à vous ?
Il n'en sait rien. Vous ne savez pas pourquoi cet homme veut vous tuer, n'est-ce pas ?
Vous êtes une petite maligne, vous, hein ?
- Vous avez des liens avec la famille ? - Je ne suis pas de New York, mais de Reseda.
On a de la famille là-bas. On a de la famille partout.
Vous avez faim, pas vrai ?
- Je mangerais bien. - Asseyez-vous. C'est presque prêt.
Ne faites pas ça.
Vous, vous vous asseyez sur la chaise.
Lui, il s'assied par terre.
C'est un petit emmerdeur mal élevé et c'est tout ce qu'il mérite.
J'ai entendu ce que vous lui avez dit quand j'étais près de la piscine.
Si vous n'étiez pas blessé, je vous en aurais collé une.
Et ne faites pas attention à ces conneries sur la chirurgie plastique.
Vous êtes une femme très attirante. Ne changez rien.
- Je n'ai pas besoin de retoucher mon nez ? - Mais non, putain ! Absolument pas !
Tant mieux, elle l'a déjà fait refaire une fois.
- Je vous en prie... - Merde !
Asseyez-vous par terre. Près de la fenêtre.
Près de votre chien.
Il fait ça sans arrière-pensée. C'est juste dans sa nature d'être cruel.
À partir de maintenant, vous ne vous excuserez plus pour lui.
C'est la nouvelle règle, d'accord ? D'accord ?
D'accord.
D'ailleurs, vous ne vous excuserez plus pour personne.
Même vous.
Vous voulez bien servir ?
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
Tu dois l'enregistrer en train de te faire une offre. Garde cette boucle d'oreille vers elle.
Tu dois négocier un prix. Sois précis.
Combien pour une branlette ? Combien pour une pipe ?
Si on l'enregistre pas, le procureur ne fera pas d'enquête.
Putain de climatiseur.
Le jour le plus chaud dans la Vallée et il tombe en panne.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
- Tu m'as pas l'air d'être à fond dedans. - Je devrais être tout excité
de faire une descente dans un salon de massage. Tu crois vraiment que sa fermeture
aura un impact crucial sur ta chère Vallée ?
Hé, ces gens transmettent des maladies.
Pourquoi est-ce que je t'explique ton boulot ?
Qu'est-ce que tu pensais foutre une fois transféré aux mœurs ?
Tu veux que je te dise ? J'ai été dans ce salon de massage et elle est chouette cette fille.
Oui. Une gamine sympa. La gérante de la boîte a dû lui donner un billet,
l'amener ici, elle bosse pour payer sa dette ou un truc comme ça.
Elle, c'est une conne. C'est elle qu'on devrait serrer, pas cette gamine.
Allez. Elle est juste victime des circonstances.
- Tu es un putain de libéral au cœur sensible. - Non, pas du tout.
Pas du tout. C'est juste que... j'en ai marre.
Je suis entré dans la police pour être à la brigade criminelle pour serrer des assassins.
Je veux être inspecteur mais je n'y arrive pas.
Je ne peux pas monter dans la criminelle, alors je change sans arrêt,
service des vols, arnaques, contrefaçons, mœurs.
Ça fait 10 ans que je me trimballe dans tous les sens. Je fais pas ce que je voudrais.
Tu vas pas y aller. Tu vas faire échouer ce coup.
Tu vas le faire foirer.
Tu as raison. J'y vais pas.
24-10, ici AC-6. On a un problème.
On arrête tout.
Au secours, au secours.
Il est mort. On l'a tué.
Vous avez... Vous avez un téléphone ? Il faut que j'appelle la police.
Madame, nous sommes la police.
CIMETIÈRE NATIONAL DE LOS ANGELES
Bogey.
Viens ici.
CAPITAINE DU WAC ARMÉE AMÉRICAINE
Tais-toi.
Chut. Quelqu'un va te trouver. Quelqu'un va t'emmener.
Je suis désolé. Je suis désolé, mon trésor.
Tu es un bon chien, le meilleur chien. Tu auras une belle maison et tout ce qu'il faut.
Quelqu'un te trouvera. Fais-moi un bisou. Fais un bisou à papa. Fais un bisou à Teddy.
Salut, Jamie.
Comment ça va ? Oui.
Tu me manques. Comme toujours.
Bogey, viens.
Excusez-moi.
Mademoiselle.
Excusez-moi. Je me demandais si vous ne voudriez pas d'un chien.
Je dois déménager et ils n'acceptent pas les animaux où je vais.
- Eh bien, ne déménagez pas. - C'est plus compliqué que ça.
Je dois quitter le pays.
Bon sang, ce qu'il fait chaud, aujourd'hui !
J'arrive juste de la Vallée. Une vraie fournaise.
Je vous ai interpellée car comme vous êtes infirmière,
j'ai pensé que l'un des patients de l'hôpital où vous travaillez
pourrait vouloir un compagnon.
- Que faites-vous dans la vie ? - Je suis scénariste et réalisateur.
- Vous faites des films de guerre ? - Des films de guerre ?
- Vous aimez ça ? - C'est ce que je préfère.
Non, je n'ai jamais fait de films de guerre.
Ce cimetière doit regorger d'histoires incroyables.
Ma mère était infirmière durant la Seconde Guerre mondiale.
Avez-vous perdu un membre de votre famille à la guerre ?
J'ai perdu un ami.
Aurais-je pu voir un de vos films ? Je ne regarde pas que des films de guerre.
Le dernier espoir d'Arthur. Un téléfilm. Vous l'avez vu ?
Non. Mais je crois que j'en ai entendu parler.
Qu'avez-vous fait d'autre ?
Un truc... qui s'appelle Lumières éteintes.
Lumières éteintes ? C'est vous qui avez fait ça ?
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Je l'ai vu. Très amusant. D'accord, j'étais la seule à rire, mais bon.
Vous étiez toute seule dans la salle ?
Il m'a quand même plu. Surtout le passage avec l'éléphant. C'était si inattendu.
Je suis très impressionnée.
- Comment il s'appelle ? - Bogey.
- Je sais, c'est banal. - Bogart a fait deux grands films de guerre.
- Griffes jaunes et... - Tokyo Joe.
Oui.
- D'accord, je le prends. - C'est vrai ?
Vous êtes sûr de ne pas pouvoir repousser ce voyage ?
Oui.
Tenez.
Prenez-le.
- Ne vous en faites pas. - D'accord.
Au revoir, Bogey.
Venez.
Venez. Je vais vous présenter. Allez.
- Me présenter à qui ? - Au type à qui je vais donner le chien.
Comme ça, vous vous sentirez mieux. C'est mon frère.
Venez.
Très bien. D'accord. Bogey, on va faire une balade avec la dame.
Il a un chiot qui sait nager.
- Comment vous appelez-vous ? - Teddy. Teddy Peppers.
- Audrey. - Bonjour, Audrey.
Merci.
- Vous ne mangez pas ? - Que si M. Hopper mange,
- et il ne mangera pas à moins d'être à table. - Qu'est-ce que c'est que ces fourchettes ?
- Vous êtes du genre loyal. - Je suis Italienne.
Bon.
Debout.
Non.
Amenez une assiette.
Levez-vous. Debout, debout.
Asseyez-vous.
- Vous attendez quelqu'un ? - C'est ma demi-sœur.
- Débarrassez-vous d'elle. - Elle ne partira pas. Elle vient voir si ça va.
Elle est infirmière.
Elle est avec un homme. Il porte un chien.
Un autre putain de chien ?
Je ne peux pas y aller.
Ça va. Ça va. Attendez ici, d'accord ?
Attendez là. On va jeter un coup d'œil à l'intérieur.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai très mal juste là.
Oh, mon Dieu. Regardez. C'est violacé là. J'ai un bleu.
- On dirait... - C'est quoi ?
- ... une trace de piqûre ou d'injection. - Une injection de quoi ?
J'en sais rien. Mlle Foxx, tout va bien. Attendez là. On revient tout de suite.
On va vous emmener au poste où un docteur vous examinera.
Essayez de rester calme. Respirez.
Nom de Dieu.
On lui a tiré dans la tête à bout portant.
- Ne touche à rien. - Je n'allais rien toucher, d'accord ?
Allons-y. Pas la peine de perdre notre temps ici.
- Je veux jeter un œil. - On laisse ça à la criminelle.
Si tu touches à quoi que ce soit, la défense l'utilisera quand on arrêtera ce salaud.
Viens, Wesley.
- On y va. - Me touche pas.
- Vas-y, cherche-moi. - Quoi ?
Cherche-moi. Cherche-moi.
Pourquoi vous vous disputez ?
Oh, mon Dieu.
Mlle Foxx, où étiez-vous exactement quand c'est arrivé ?
J'étais allongée à côté de lui.
Enfin, je crois.
- Vous croyez ? - Je ne me souviens de rien.
On dormait la nuit dernière et... C'est mon ex-mari, et on s'est endormis.
Et quand je me suis réveillée, il était... Roy était...
- Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Bon.
Je ne comprends pas bien. Vous dormiez à côté de lui mais vous n'avez pas entendu tirer ?
Ça explique peut-être l'injection. Il l'a seringuée et a utilisé un silencieux.
- Qui aurait fait ça ? - Connaissez-vous quelqu'un...
Et si on allait en bas ?
- Mlle Foxx ? - Venez.
- Mlle Foxx, vous fumez ? - Non.
- Et votre ex-mari ? - Non. Pourquoi ?
- Avez-vous des amis qui fument ? - Je ne veux pas qu'on fume ici. Pourquoi ?
- J'ai trouvé ça dans votre chambre. - C'était où ?
- Par terre, derrière le panier à linge. - Ça doit être aux tueurs. Ça doit être les leurs.
Remets-les où tu les as trouvées, crétin.
Quoi ?
Ça peut être une pièce à conviction et tu la déplaces ? Va les remettre.
Très bien. Elles sont à leur place.
- Est-ce qu'on pourrait partir d'ici ? - Oui.
Hé, tu as entendu ? Elle a dit que c'était les "leurs".
- Hein ? - Elle a dit que c'était les "leurs".
- De quoi tu parles ? - J'ai montré les clopes,
et elle a dit : "Ça doit être aux tueurs. Ça doit être les leurs."
- Pourquoi le pluriel ? - C'est une façon de parler.
On te vole ta voiture, tu dis : "Ils l'ont volée..."
On te cambriole, tu dis : "Ils m'ont cambriolé..."
C'est juste une façon de parler. Ton cerveau d'aspirant détective surchauffe.
Une minute. Il descend tout de suite.
- Je monte. - Non. Il voulait que vous attendiez.
- Pourquoi ce comportement étrange ? - Je n'agis pas de façon étrange.
Je ne crois pas qu'Allan veuille un autre chien mais...
Où est le chiot qui nage ? Peut-on le faire entrer ?
Attendons qu'Allan descende. Venez donc vous installer
sur le canapé juste là.
Voulez-vous boire quelque chose ?
- Je veux bien un scotch. - Très bien. On doit en avoir.
Un Glenlivet, ça vous va ?
- Parfait. - Audrey ?
Ça va. Susan, je m'inquiète pour vous.
- Ça n'ira pas. - Pourquoi ? Parce que c'est un beau costume.
- Il ne vous ira pas. - Salopard de menteur.
Mentez-moi encore et je vous défonce les dents. C'est du 44.
- Il y en a qui sont du 40. - Ah, oui ? Montrez-m'en un.
Nom de Dieu !
Ils sont au pressing. Mais celui-là ne vous ira pas. La taille a été retou...
Merde ! Regardez ce que vous avez fait à ma porte. Je les...
Je les ai fait installer le mois dernier.
Ce costume ne vous ira pas. La taille a été retouchée. Je fais 81 cm de tour de taille.
Je rentrerai dedans.
C'est dû à quoi les calculs rénaux ?
Trop d'oxalate de calcium dans l'alimentation.
Ah, oui ?
- Une des infirmières dit que c'est dû au stress. - Putain. Eh bien, j'en ai sûrement.
Pourquoi vous seriez stressé ?
Une grande maison, tout cet argent, toutes ces... œuvres d'art.
Tout est relatif.
Vous êtes seul. C'est dur d'être riche.
Vous n'arrivez pas à trouver quelqu'un qui vous aime pour vous et pas pour votre argent.
Je ne suis pas né dans la soie.
J'ai habité dans une caravane pendant une grande partie de mon enfance.
Mon père nous a abandonnés et ma mère n'avait pas les moyens de m'envoyer en faculté.
Je suis peut-être un gros con, mais j'ai trimé pour en arriver là.
Eh bien, vous avez atteint votre objectif, c'est sûr.
Vous êtes payé combien pour un meurtre ?
Deux mille ? Cinq mille ?
Cinq mille dollars ? J'ai l'air de quoi, d'un amateur ?
Non.
Vous avez l'air d'un professionnel.
QUARTIER GÉNÉRAL POLICE DE LA VALLÉE
Donc nous pouvons vous contacter à ce numéro si nécessaire ?
Oui. Je serai chez mon amie, celle qui vient me chercher.
Si vous allez ailleurs, prévenez-nous.
Et ne vous faites pas de souci.
Quand aurai-je... mes résultats d'analyse d'urine ?
Ce matin, normalement. Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Les médecins ont dit qu'il s'agissait sûrement d'un simple sédatif.
On trouvera les coupables, je vous le promets.
C'est tellement bizarre.
La voilà. C'est mon amie.
Mlle Foxx, avez-vous des raisons de retourner chez vous ?
Non. Non. Je ne veux jamais y retourner.
Et... appelez-moi Becky.
D'accord. Si quelque chose vous revient, Becky,
un détail qui pourrait nous aider, appelez-moi.
Ça, c'est mon numéro personnel, appelez quand vous voulez,
nuit et jour, même si ce n'est que pour parler.
Merci.
Ça va ?
Vous avez été très gentils.
Dis donc, tu n'étais pas en train de la draguer, Doug ?
À ton avis ?
C'est une sacrée athlète. J'ai vu ses compétitions à la télé.
Je ne suis pas le ski. Elle a gagné des médailles ?
Non. De peu. Elle a fini 4e aux deux derniers Jeux olympiques.
- Comment ça s'est passé ? - Comment ça s'est passé ?
Comment vous avez pu tuer Roy chez moi, dans mon lit, alors que je dormais à côté ?
Vous deviez le tuer chez lui.
Lee t'a bien dit qu'il ne voulait pas que tu saches où et quand il allait le tuer.
- Comme ça on ne peut pas te soupçonner. - J'étais à cinq centimètres de lui !
Voilà pourquoi ils ne feront pas le lien.
Lee a fait tomber un paquet de clopes ?
- Pourquoi ? - Ils m'ont questionnée là-dessus.
Il l'a laissé exprès. Je ne t'en dis pas plus.
Moins tu en sais, mieux c'est. Tu réponds en toute bonne foi.
Tu connais personne qui fume ces clopes. C'est très bien comme ça.
Lee sait ce qu'il fait. Il te protège.
- Tu y étais aussi ? - Où est l'argent ?
Lee veut que tu ramènes l'argent.
- On a un léger problème. - Quel problème ?
- L'argent est chez moi. - Chez toi ?
Dans un coffre-fort, dans ma penderie.
- Nos 30 000 $ sont dans ta penderie ? - Oui, c'est ça.
- Comment t'as pu les laisser traîner ? - Crie pas !
Vous savez, je me demandais.
Votre ami qui est enterré au cimetière des vétérans...
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Je ne veux pas avoir l'air curieux.
Je sais ce qu'il faut avoir fait pour être dans ce cimetière.
Il y a beaucoup de héros enterrés là-bas.
Votre ami s'est-il comporté en héros ?
Ce n'est pas comme ça qu'il se serait décrit.
- Il est mort au Vietnam ? - Oui.
Écoutez, je n'ai vraiment pas envie d'en parler.
Très bien. Sujet suivant.
- Tu vas faire quoi ? - Récupérer notre argent.
Il est temps qu'on quitte la Californie et on aimerait avoir notre argent.
- Mais ces inspecteurs sont dans la maison. - Où est le problème ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais récupérer notre argent.
Ensuite, Helga et moi partirons. Et quand tu recevras le chèque de son assurance,
tu nous contacteras et on divisera le pactole en deux. Fais les valises. Mets tout dans le coffre.
Tu aurais pu me dire que tu allais tuer Roy chez moi. J'aurais aimé qu'on en discute.
On en a déjà parlé, elle et moi.
Écoute, chérie, c'est terminé.
Ce qui est fait est fait.
Reste calme...
et suis le plan... et tout se passera comme prévu.
- Il y a... - Quoi ?
Il y a quelqu'un d'autre dans le coup, au sujet de qui je ne serais pas au courant ?
Non.
On est ensemble dans ce coup. Pourquoi vous ne me dites pas tout ? Pourquoi me tourmenter ?
Dis-lui, Lee. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Bon. Puisque tu t'es montrée si coopérative,
je vais te rassurer pour que tu dormes sur tes deux oreilles.
Oui, il y avait quelqu'un d'autre dans le coup,
mais ne crains rien, il ne parlera pas car il est déjà mort.
Tout l'accusera. On pensera qu'il a été engagé
pour tuer ton ex-mari pour un trafic de drogue qui aurait mal tourné.
Maintenant... tu sais presque tout.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre à savoir ?
Becky.
On doit garder des secrets.
N'est-ce pas ? Au cas où tu oublierais de nous appeler quand le chèque arrive.
Exactement.
Le voilà.
Bon. Tout le monde assis.
- Que se passe-t-il ? - Ce type nous tient en otages.
- Qui est-il ? - Il ne veut pas nous dire mais je le connais.
Tout le monde la ferme. Je vous ai dit de vous asseoir, non ?
Ne soyez pas bête.
Je vous explique le plan. Quand il fera nuit, on ira tous se balader en voiture.
- Pas moi. Je dois m'allonger. - Alors, vous vous allongerez dans le coffre.
- Pour aller où ? - Vous verrez quand on y sera.
Écoutez, je veux tuer personne...
mais je tirerai si j'y suis obligé. Si vous vous tenez à carreau, personne ne sera blessé.
- Mlle Paluzzo, vous allez conduire. - Paluzzo ?
- C'est mon vrai nom. - Comment le sait-il ?
Elle lui a dit. Huit ans à mon service et je ne savais même pas qu'elle avait un autre nom.
Il la rencontre et 5 secondes après, ils sont comme cul et chemise.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je prends des notes.
- Il écrit pour la télé. - Reposez ce putain de crayon.
Vous pourriez parler un peu plus lentement ?
- Non ! - Il croit que je déconne.
Vous feriez mieux de lui dire que je déconne pas, Susan.
- Il déconne pas. - Il déco...
- Rendez-moi mon crayon ! - Assis, bordel !
- Rendez-le-moi. - La ferme !
Assis ! Ils vont fermer leur gueule ces putains de clébards !
Putain.
J'en ai ras le bol de vous, bande de connards. C'est la 3e fois que vous pétez ma vitre.
Éloigne-toi de l'arbre. Et mets les mains en l'air. Police.
- C'était pas moi, OK ? C'était lui. - Sors de là.
Sors de là.
D'accord, je sors. Je sors.
Tirez pas.
Putain de chauffeur de taxi.
MASSAGES LA CARESSE DU LOTUS OUVERT 24 h/24
THÉRAPIE JAPONAISE
JE T'AIME, PAPA
MON 2E PAPA, MA JOLIE MAMAN, MOI, MON 1ER PAPA
C'EST TON JOUR À TOI !
TON 1ER PAPA QUI T'AIME
PASSE UN ANNIVERSAIRE SAUVAGE !
Suite à des plaintes
concernant votre attitude,
nous vous jugeons inapte au service.
Nous vous prions de remettre votre
badge et votre arme sous 48 heures.
Fils de pute.
Fils de pute !
- Vous n'êtes pas fiancés, toi et Lee ? - Si.
- Pourquoi ? - Ça le gêne pas que tu aies couché avec Roy ?
Je n'ai pas couché avec Roy.
Et Lee gobe ça, que vous avez juste batifolé ?
- Cette idée te dérange vraiment, hein ? - Je vais te dire ce qui me dérange.
Qu'il aille chez moi et qu'il tue ces inspecteurs.
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Roy, c'était une chose. Un vrai connard.
Il m'a traitée comme de la merde. Ce salaud.
Il m'a trompée pendant notre mariage et a exigé une pension alimentaire.
Je lui versais une pension. Tu le savais, ça ? Non.
J'en ai rien à foutre de Roy. Mais ces inspecteurs ont été gentils avec moi.
Je ne veux pas qu'ils soient tués.
Il ne fallait pas laisser l'argent dans ta penderie.
Et comment je pouvais deviner que vous alliez tuer Roy chez moi ?
Me parle pas sur ce ton.
- Vous pouvez pas laisser tomber ? - Non.
Maintenant, baisse d'un ton, sale garce.
Comment tu m'as appelée ?
Sale garce.
Roy a dû supporter pas mal de choses aussi.
Tu ne l'as jamais soutenu dans sa carrière. La tienne passait avant.
Tu l'as fait se sentir nul. C'est pour ça qu'il te trompait.
Il méritait cette pension.
Tu l'aimais bien.
Tu l'aimais vraiment bien.
Bien sûr. Roy était un gars sympa.
Il savait comment traiter une femme.
Mais bon, comment le saurais-tu ? Tu n'étais jamais là.
Trop occupée à t'entraîner pour la compétition suivante.
C'est pour ça que ton mari voyait d'autres femmes.
Son petit ver... ne pouvait même pas le satisfaire au lit.
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent là-haut ?
C'est peut-être comme ça qu'on fait l'amour à Tarzana.
Non !
Salope !
Elle te donnera peut-être des leçons de ski.
Cette fille tient une super forme.
Pas étonnant. Avec tout cet équipement... dans sa chambre.
- Tu crois qu'elle est un peu obsédée ? - Hé, c'est ce qu'il faut pour gagner.
Être obsédé. Je l'admire. Elle n'a jamais gagné mais elle n'abandonne pas.
Tu sais ce qui me chiffonne dans tout ça ?
C'est un travail très propre, très professionnel et pourtant, il laisse un paquet de cigarettes.
On a beau être des inspecteurs de la Vallée, il nous prend franchement pour des idiots.
À moins que ça lui soit égal.
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Je vais voir en bas.
Carla ?
Y a quelqu'un ?
Vous êtes là, les gars ?
- Je peux vous aider ? - Salut.
Je m'appelle Van Nuys Vice.
Mon équipier et moi avons découvert la scène du crime ce matin.
Bien.
Je ne vous dérange pas, j'espère. Je suis passé voir comment ça allait.
- On est plutôt occupés. - Bien.
Écoutez, je me demandais. Vous savez, ce paquet de clopes ?
- C'est vous qui l'avez trouvé ? - Oui.
- Bon travail. - Merci.
Merci. C'est intéressant, en fait.
Quand j'ai interrogé Mlle Foxx à ce sujet, elle a répondu...
"Ça doit être aux tueurs. Ça doit être les leurs."
Où voulez-vous en venir ?
Je pense que Becky Foxx est peut-être dans le coup.
- Vraiment ? - Oui. Elle a peut-être engagé le tueur.
C'est peut-être un peu tiré par les cheveux mais elle et la victime venaient de divorcer.
C'est peut-être une piste à suivre. Le divorce était peut-être acrimonieux.
Le fait qu'elle ait dit "les leurs", ça me tracasse. Qu'en pensez-vous ?
Intéressant. Hâtif... mais ça mérite qu'on y réfléchisse.
Écoutez, seriez-vous prêt à faire un petit travail pour nous ?
Sans problème. Ce que vous voulez.
- De quoi avez-vous besoin ? - Je dois aller au poste,
voir si le labo a analysé l'empreinte sur le paquet.
- Vous voulez venir ? - Oui, bien sûr.
Vous pourriez chercher le nom de l'avocat du divorce.
Je devrais examiner le contrat d'assurance.
Certains couples qui divorcent ne changent pas les noms des bénéficiaires tout de suite.
Bonne idée. Venez.
Becky m'a tiré dessus.
Cette salope m'a tiré dessus.
Lee, aide-moi.
On y va. Allez, on y va.
Je suis pas d'accord.
Vous voulez rire ou quoi ?
- Vous croyez que je vous tuerai pas ? - Allez-y. Tuez-moi.
- Tuez-moi. - Vous êtes malade ou quoi ?
- Je crois qu'il est... suicidaire. - Chacun ses faiblesses.
Vous savez, dès le début, je vous sentais pas. Et si je la tuais, elle ?
Vous touchez à un de ses cheveux et je vous tue et je plaisante pas.
Pointez ce flingue dans une autre direction ou vous allez le regretter.
Vous viendrez avec moi ?
Promettez qu'une fois sortis de la Vallée, vous nous laisserez partir.
Comment vous pouvez croire ce loser sur parole ?
Sa parole vaut mieux que la vôtre.
Selon mon expérience, un loser a souvent plus d'honneur qu'un gagnant.
Je vous donne ma parole.
Votre parole d'honneur ?
Vous l'avez.
Viens, Bogey.
Je vous dis qu'il n'y a pas assez de place dans la voiture.
Me faites pas chier, sale petit égoïste de merde parce que j'en ai rien à foutre de vous.
Écoutez, je ne peux pas venir. Je souffre horriblement.
Les docteurs comparent la douleur que provoque un calcul rénal à un accouchement.
Je vais souffrir en voiture. Je dois prendre des calmants et m'allonger.
Dis-lui, Audrey. Tu es infirmière. Fais-lui comprendre.
Il n'a plus mal maintenant. Allons-y.
Audrey, venez.
Dès que je sors de la Vallée, je vous laisse tous partir.
- Je ne voulais pas le frapper. - Vous vous êtes emporté. Ça arrive.
Une fois, quand j'étais petite, j'ai été si en colère après mon père qui n'était pas venu...
- Où ça ? - À mon récital de piano.
J'étais tellement furieuse que...
j'ai mis le feu à sa chaise préférée.
Vraiment ? Bravo.
Vous vous appelez comment ?
- Dosmo. - Dosmo.
- Vous jouez encore du piano ? - Non, j'ai laissé tomber.
Il n'est jamais trop tard pour s'y remettre. Bon, on y va. Barrons-nous d'ici.
Vous, derrière.
Devant.
- Je suis en train de mourir ? - Becky est morte ?
Non.
Elle s'est enfuie en courant. Je lui ai tiré dessus. Je sais pas si je l'ai touchée.
Lee !
Ça fait mal.
- Emmène-moi à l'hôpital, s'il te plaît. - Non.
Non, non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce n'est pas une décision facile pour moi.
Une décision ?
Quelle décision ?
Je t'aime, ma chérie. C'est la seule solution. Je ne peux pas t'emmener à l'hôpital.
Tu comprends ?
Donne-moi une minute.
Tu donnes une minute à tout le monde.
Peut-être que... la blessure est moins profonde qu'elle en a l'air.
Non, tu as perdu trop de sang. Tu es en train de mourir, c'est sûr.
Je te rends service en t'achevant.
Chérie, dis-moi la vérité.
Il faut que je sache.
Tu as couché avec Roy ?
Je suis en train de mourir. Comment tu peux me demander ça ?
Comment tu peux me demander ça maintenant ?
Tu as raison. Désolé.
Il faut que je parte d'ici.
Entre nous, je crois que tu as couché avec lui.
Putains d'automatiques.
Ils s'enrayent tout le temps.
Attends une seconde.
Ça te gêne pas que je t'emprunte ça ?
Hé, chérie.
À l'aide !
- Où va-t-on ? - Je dépose tout le monde à Pasadena.
- Mais après, vous retournez à Brooklyn ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Arrêtez la voiture. - Taisez-vous.
Arrêtez la voiture. Je suis infirmière, je dois aller voir.
- Taisez-vous et... - Laissez-la sortir de la voiture.
Laissez-la sortir.
- Que s'est-il passé ? - Elle vient juste de sortir des buissons.
- Qui êtes-vous ? - Ça va aller. Essayez de vous détendre.
Voilà. Tenez-moi la main, si vous voulez.
Voilà. Ça va aller.
- Qu'est-ce que c'est que cette langue ? - On dirait du suédois.
Allons. Détendez-vous. Ça va aller.
- Elle ne va pas tenir... - Sortez.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai besoin de la voiture.
Je conduis.
Merci, Teddy. Et voilà. Ça va aller.
Bon. Voilà. Très bien. Essayez de respirer.
C'est bien. Détendez-vous.
Couchez-vous ! À plat ventre !
Mettez-vous derrière la voiture et restez-y.
Restez à terre, nom de Dieu !
Vas-y. Sauve-le. Car le prochain coup va lui exploser la tête.
- C'est qui ? - Je suis policier.
Restez où vous êtes. Ne prenez pas de risques pour moi.
Tirer sur un mec à terre ? Quel cran !
Tu peux le sauver. Va le chercher.
On s'en fout de lui. C'est toi que je viens chercher.
- Viens me chercher, Dumbo. - Restez où vous êtes. C'est un ordre.
Putain d'enfoiré de couille molle !
Viens me chercher, Dumbo.
Dosmo, non. Il va vous tuer.
Hou.
C'est l'heure.
T'es pas con dans ton genre, fumier. Tu t'en es presque sorti.
Mais ça résume bien ta vie, hein, Dosmo ?
Presque mais pas vraiment.
Venez, Dosmo.
Dosmo.
Vite.
Partez.
Allez-vous-en.
Merci.
Vous le voulez ?
Non.
NAGANO, JAPON VISEZ LA MÉDAILLE D'OR 1998
Tu me connais, tu sais.
De chez Polly à Studio City.
- Tu savais ? - Ça m'est revenu quand tu cuisinais
mais je n'ai rien dit. Je ne voulais pas te gêner.
Tu sais...
On pourrait utiliser cet argent pour ouvrir une pizzeria à Brooklyn.
- Dosmo. - Quoi ?
Il y a juste un truc qui me dérange. Ça me dérange depuis qu'on s'est rencontrés.
Je peux faire un truc ? Te fâche pas. J'essaye, c'est tout.
Quoi ?
- Donne-moi ça. - Tu es mieux sans.
Ne refais plus jamais ça.
Sous-titrage DVD : Visiontext